Traducir Libros Para Editoriales

Editorial de libros

Tanto si es un autor consagrado como si aspira a serlo, probablemente se haya planteado ampliar el alcance de su libro a otros países, pero si no es así, está perdiendo una gran oportunidad. Existen múltiples formas de promocionar libros en el mercado internacional. No importa si el libro está escrito en inglés o si desea traducir la novela a otros idiomas.

Puede publicar un libro en otro país cediendo los derechos extranjeros y de traducción a un agente o editor. También puede vender el libro a través de una plataforma internacional de autopublicación, pero debe poseer los derechos internacionales y saber cómo comercializar y poner precio a su libro en otros países.

Sin embargo, llegar al mercado internacional del libro no es tan sencillo como enviar un libro a una editorial internacional y ya está. Hay que familiarizarse con los derechos internacionales, los servicios de traducción, el marketing internacional y la fijación de precios. Este artículo le mostrará cómo hacerlo y mucho más.

Los libros escritos en inglés constituyen una parte considerable del mercado editorial, incluso fuera de Estados Unidos. Por lo tanto, como autor, debería plantearse ampliar el alcance de su libro a otros países de habla inglesa y, con el tiempo, al resto del mundo.

Trabajos de traducción de libros

Desde su creación en 1960, les Éditions Hurtubise han producido una variada gama de libros de calidad. Con sede en Montreal, la empresa publica cerca de 75 títulos al año. Actualmente somos especialmente fuertes en series y libros independientes de ficción para adolescentes y jóvenes.

5310 Publishing es una empresa familiar dedicada y comprometida a ayudar a nuestros autores a publicar sus libros y a descubrir nuevas y originales formas de promocionar sus historias y puntos de vista ante el público. Editorial tradicional.

Acair Ltd se fundó en 1976 con el fin de proporcionar material en gaélico para el innovador proyecto de educación bilingüe de las Islas Occidentales. Más de 30 años después, seguimos siendo una de las mayores editoriales de libros en gaélico, desde libros infantiles, de ficción, educativos hasta históricos. También publicamos libros en inglés, bilingües y escoceses.

Amsterdam University Press (AUP) fue fundada en 1992 por la Universidad de Amsterdam y cuenta con un fondo editorial de más de 1.400 títulos. Las publicaciones académicas y comerciales de AUP están disponibles en neerlandés o inglés y se refieren a temas del ámbito de las humanidades (lengua y literatura, historia, estudios cinematográficos, arte) y las ciencias sociales.

Traducción de libros

El reportaje de hoy se adentra en el proceso de "crowdsourcing editorial" de la editorial británica And Other Stories. La empresa recurre a grupos de lectura para decidir qué libros traducir y publicar.  En el artículo, la escritora Amanda DeMarco señala que el grupo de lectura discute los libros alemanes en inglés, algo que ella describe como "violencia" con un lado positivo: "Si estuviéramos discutiendo en alemán, probablemente me encontraría utilizando palabras, o incluso frases enteras, que había encontrado en reseñas del libro y que se habían quedado grabadas en mi conciencia. Pero en inglés es una ruptura limpia".

El resultado probablemente sea una respuesta más auténtica y genuina a las obras reseñadas. Al mismo tiempo, el hecho de que los libros se debatan en inglés probablemente se haga eco de la misma dicción y punto de vista que muy bien podría saludar al libro en su recepción crítica.

¿Por qué funciona esto? Bueno, en Publishing Perspectives se ha señalado una y otra vez que entre los múltiples obstáculos que impiden que se traduzcan más libros en lenguas extranjeras al inglés se encuentra el limitado número de lectores en lenguas extranjeras y la simple escasez de editores que sepan leer ampliamente en lenguas extranjeras en las editoriales británicas y estadounidenses. (Véase como referencia: The Translation Gap: Why More Foreign Writers Aren't Published in America, de Emily Williams).

Babelcube

NUEVA YORK: Las partes primera, segunda y tercera de mi serie sobre la búsqueda de talentos se centraron en los esfuerzos de los estadounidenses por vender sus libros en el extranjero. Hoy, esta cuarta y última entrega de la serie examina el otro lado de la ecuación y nos lleva a una pregunta con la que la mayoría de los ojeadores se topan tarde o temprano, a menudo planteada por uno de sus clientes editoriales extranjeros: ¿Por qué es tan difícil para los autores extranjeros publicar en Estados Unidos?    Cualquiera que trabaje en el ámbito de los derechos internacionales tiene claro que el sofisticado mercado en el que participan ojeadores, vendedores de derechos y editoriales extranjeras que existe para dar a conocer los libros estadounidenses en todo el mundo no existe en la misma medida en la otra dirección.

Es bien sabido que colocar un libro extranjero con un editor estadounidense puede ser endiabladamente difícil. En primer lugar, están los implacables cálculos económicos a los que se enfrentan los editores a la hora de sacar una traducción al mercado. En lugar de entrar aquí en esos cálculos, me remito a mi colega Chad Post, colaborador de Publishing Perspectives y editor de Open Letter Books, que ha escrito sobre este tema con más conocimiento de causa del que yo podría esperar en su blog Three Percent.